人權無國界

英國政府已通過許多促進人權的法案，特別是針對弱勢族群。我們要讓英國成為倡導平等與人權的領導者。無論國籍、性別、種族、宗教、語言或其他身分地位，我們相信基本人權與生俱來。據此，英國將與其他國家密切合作，共同捍衛普世人權。這與干涉他國內政無關，而是進一步認同人類族群所有成員的尊嚴，乃是世界自由、正義、和平的基礎。人權是超越國界的。不過，人權法的某些部分的確較為複雜，例如生命權中的墮胎、安樂死、死刑等觸及人類情感的敏感層面。　　　　　

Source:www.abouthumanrights.co.uk

##ReadMore##

從冰島到南非，從墨西哥到菲律賓，分布於各大洲超過三分之二的國家，已經在法律面或執面廢除死刑。死刑是對人權的終極否定，此論點深具力量。死刑不能嚇阻犯罪。死刑一旦執行，再也無法補救，且死刑的判決亦會有失誤發生。死刑在扭曲的司法體系中，往往淪為政治工具。在英國，如同在其他大多數的國家，廢除死刑並未出自反映民意對此議題已出現立場上重大變化，事實上，當時英國社會仍不支持廢除死刑政策。因此，這曾經是一個通往成功的長期運動。而當時各方都認為，司法的懲罰制度若要有進展，應由國會肩負起主導推動的責任。

Source:www.bbc.co.uk

懲罰有三個目的: 懲戒、嚇阻、革新。死刑沒有革新的目的；而經驗告訴我們，死刑亦無法達到有效嚇阻犯罪的目的。因此，堅持繼續保有死刑，僅剩下懲戒的意義，這是個在情感方面強有力的論點，特別是當受害者家屬援用時。但是，人們致力於建立法治的歷史進程，也正是人們由公共政策與法律準則逐漸限制個人冤冤相報心態的歷史進程。如同上述，即便一個人窮兇惡極，犯下滔天大罪的人，其基本人權仍是不可剝奪的。取而代之，我們應該確保有其他懲戒的替代方案，例如經由較長的刑期或終身監禁。

Source:www.fco.gov.uk

此外，在討論廢除死刑時，還有另一個常被忽略的領域，亦即被告的精神狀態問題。國際法明文禁止將具有精神病的罪犯處以死刑。但許多國家仍未在其法律體系中訂立此項規範。事實上，在刑事司法過程的每個階段，都應考量被告的精神狀態。

(閱讀更多: www.deathpenaltyproject.org/legal-resources/research-publications/handbook-of-forensic-psychatric-practice-in-capital-cases)
有時，避開困難與令人不悅的問題似乎讓事情容易進行，但身為人類社會的一員，我們有責任表達反對所有形式的不公義。這一週英國外相，與聯合國難民委員會特使安潔莉納裘莉，一起主持在倫敦舉行的「終結衝突中的性暴力」全球高峰會。這是針對此議題最大規模的一次的聚會，其目的在創造無可迴轉的動能，以去除衝突中的性暴力犯罪，並採取各類具體的行動對目前的狀況形成影響。衝突中的性暴力毀滅生命亦傷害社會。

這是我們該採取行動的時候了！ #TimeToAct

個人十分樂意聽聽你們對於未來數十年間，所要面對重要人權議題的看法。

新樂活運動～自行車

Original English version is written by Lee Rodgers.

自行車在英國一直是大眾化的消遣，但它過去其實從未以廣受歡迎重要運輸工具的形象而蔚為流行，更別說是像在荷蘭、比利時、義大利和法國（這四個歐洲國家可說是自行車運動的「誕生」地）那樣成為能吸引許多觀眾的觀賞性運動。

不過就在最近，一切幾乎是在一夜之間而改變了。過去10年中，尤其是自2012年以來，由於英國的自行車職業選手開始在世界各地的重要比賽中名列前茅，先是從場地賽開始，然後擴及公路賽，英國大眾對自行車的認知跟著發生巨大轉變。

Track racing takes place on a track, known as a velodrome

##ReadMore##

由於英國選手達成前述驚人的空前成就，一般大眾不再把自行車視為是只有身穿萊卡緊身衣的瘦削男子，氣喘吁吁登上英格蘭、北愛爾蘭、蘇格蘭和威爾斯丘陵的活動。

突然間它變成非常酷的運動。

騎自行車不再被視為是「怪胎」。事實上，英國出現自行車運動風潮，民眾開始認可這是需要專心投入、身心都得夠堅韌的運動――而且還需要有台昂貴的腳踏車。

過去多年來表現不怎樣的英國自行車選手突然稱霸全世界，獲勝次數比英國足球、橄欖球和板球隊贏球次數的總和還多！

近年來，Chris Hoy爵士、Mark Cavendish、Bradley Wiggins爵士、Christopher Froome和Victoria Pendleton等英國自行車選手成為家喻戶曉的人物，享譽全英國，不論到哪兒都會被認出來。

Sir Chris Hoy with three of his 6 Olympic gold medals

不過即使是在距今不久的1990年代，情況截然不同。1996年，蘇格蘭場地自行車選手Chris Hoy參加比賽後，必須歸還英國代表隊隊服，因為還有另一位選手必須穿著它出賽。Chris後來在世界自行車錦標賽11度奪冠，還摘下6面奧運金牌。

英國代表隊經費短缺，必須共穿制服！

Chris爵士參加當年的場地賽時，必須自備自行車和輪子，其它國家的選手則由國家免費提供自行車。

事實上，1990年代自行車在英國並不是非常重要的運動，大家對於比賽獲勝的期待都很低。

不過後來出現一個名叫David Brailsford的人，夢想要把英國的自行車運動，從在全球墊底提升為最頂尖的運動。

Brailsford出任英國自行車協會（British Cycling）會長，提出一份藍圖，首先是讓英國的場地自行車隊成為世界第一，然後催生英國史上第一位環法賽（Tour de France，全世界難度最高、最有名的自行車賽）冠軍。

Brailsford率領英國的場地賽代表隊，在2004、2008和2012年奧運中大放異彩，讓他們成為現代自行車運動中最成功的場地賽代表隊。前面提到的Chris Hoy爵士和Victoria Pendleton都是英國代表隊大放異彩的核心人物，另外兩位選手Mark Cavendish和Bradley Wiggins也功不可沒。

Victoria Pendleton, World and Olympic Champion and a model too!

現年28歲的Mark Cavendish，自行車運動生涯是從場地賽選手開始，2005和2008年都曾奪下世界錦標賽冠軍。不過自2006年起，他的心力大多集中在公路自行車賽，逐漸成為同世代選手中最優秀的短距自行車選手。

他轉戰公路賽的第一個賽季，就以11勝成績，打平歷來首季出賽選手獲勝最多的紀錄。就獲勝次數而言，他也是歷來最成功的自行車選手之一。

Mark Cavendish wins the final stage of the Tour de France 2009

不過他現在年僅28歲，預料還會繼續證明自己毫無疑問是歷來最偉大的短距自行車選手。他的成績也引起英國女王注意，在2011年頒發大英帝國勳章（Order of the British Empire）給Cavendish！

Mark Cavendish, possibly the greatest sprinter of all time

不過自行車運動的聖杯就是在環法賽獲勝。這是在28天內騎車環繞法國的公路賽，自1903年開始舉辦，贏得這項比賽會帶給選手不朽的名望。簡言之，優勝者會成為傳奇人物。

在1903到2012年間舉行的歷屆環法賽，英國選手締造的最佳成績只有第4名。

後來在David Brailsford的領導下，英格蘭選手Bradley Wiggins完成不可能的任務：贏得環法賽冠軍。

Sir Bradley Wiggins, Britain's first ever winner of the famous Tour de France

這次勝利帶給英國的衝擊幾乎無法言喻，不過在一夜之間，自行車從相對並不熱門的一種活動，變成喚醒強烈國家榮耀感的運動。

Wiggins的臉出現在英國所有報紙的頭版，還獲選為英國廣播公司（BBC）2013年度體壇名人，並在同一年獲得女王授予爵位，成為Bradley爵士！

Bradley Wiggins wins the 2012 Tour de France

英國各地的道路上的自行車激增，越來越多民眾不分男女老幼，開始愛上這項運動，希望有朝一日能成為第二個Bradley Wiggins爵士。

只有Bradley爵士稱霸環法賽似乎還不足夠，2013年另一位英國選手Christopher Froome也在這項比賽中獲勝，連續兩年冠軍都是英國人！

突然出現不可能的景象：英國從自行車運動實力很差的國家，搖身成為佼佼者。

終於，英國民眾為自己國家的自行車選手感到驕傲，對自行車運動的興趣也大增，許多自行車俱樂部都吸收到眾多的新成員。

自行車運動對健康的好處已充分獲得證實，真的是很棒的運動，也是欣賞英國鄉間風景的極好方式。所以如果你在英國，一定要從眾多提供出租服務的腳踏車店中，租一輛騎往英國的美麗鄉間。

你不會後悔，甚至還可能巧遇Bradley爵士！

運動界的紳士 - 板球

Original English version is written by Lee Rodgers.

板球是一種盛行於大英國協國家的一種紳士遊戲，但究竟什麼是板球？

一群人在圓形球場上，全都穿著白色衣褲，有些甚至穿著白毛衣。一人把球傳給另一人，後者試圖用手中的球板擊球，然後當敵隊球員試圖攻擊兩名手持球板者身後的三根木柱時，所有隊友（也拿著球板）一起來回奔跑。

The batsman defends his stumps

比賽可以持續一天，甚或五天。這些人會停賽吃午餐，還有喝下午茶。如果下雨，所有人都會停止比賽，坐下來等待雨停。

說到這兒你就瞭解，這就是板球！

##ReadMore##

聽起來有點怪？因為它就是這樣。

有些有點古怪的運動發源自英格蘭，板球是其中之一。這種怪運動最早出現的可考文獻在1301年。

基本而言，可以說板球有點類似棒球，而且確實有許多人相信，兩者之中歷史較悠久的板球，是棒球比賽規則的基礎。

A cricket ball

A cricket bat

不過棒球的規則相當簡單：一隊防守，另一隊進攻，三振就出局，球員通過一、二和三壘後，必須越過本壘板才能得分。板球的規則就有點複雜，甚至有些英國人在觀賞比賽時，也無法完全了解到底發生甚麼事。

所以讓我來嘗試說明板球的基本規則！請耐心聽！

The two batsmen and the bowler

• 比賽分兩隊，每隊11人。
• 兩隊隊長丟銅板決定哪一隊先攻。
• 然後另一隊防守，11名球員全都在場上，另一隊則進攻。
• 先攻球隊派出兩位擊球手（就是棒球的打擊手）。最先出場的兩名打者通常是全隊最優秀的擊球手。
• 球場中間是草坪帶，兩端各有三個木柱（稱為門柱）緊立在一起，三個木柱頂端平放兩塊較小的木頭（稱為橫木）。投手必須試圖用球擊中木棍，讓上面平放的兩塊木頭掉落。若能辦到，那麼防禦木柱的擊球手就出局。
• 投手只可以投六球，然後由另一名隊友替換上場，同樣只能投六球。每名投手投出六球稱為一輪。
• 擊球手必須嘗試：一、保護身後的門柱不會被球擊中而倒塌；二、將球擊出越遠越好。
• 如果擊球手把球打出場外（就像棒球的全壘打），那麼他的球隊就獲得六個「跑位」或六分。
• 如果擊球手將球擊出圓形球場，中途卻落地彈起，那麼進攻球隊就獲得四分。
• 如果擊球手並未把球擊出很遠，但他和隊友在中間的草坪帶來回奔跑，每跑完一趟就獲得一分。 
• 要讓擊球手出局，防守隊的球員必須在擊球手擊中球後將之接殺（和棒球一樣），或是球必須擊中擊球手身後的三個木柱。
• 進攻球隊的十一名球員都會出場擊球，當他們全部出局後，接著就輪到防守隊進攻，優先派出最優秀的兩名球員上場，直到全部出局為止。

所有人都出局後，比賽就結束，得分最多的球隊獲勝。這就是有限輪比賽或單日賽。

不過若是對抗賽，那麼每隊進攻兩次――因此需要三到五天才能結束比賽。

如果中途下雨，球員就停止比賽。倘若每天都下雨，比賽就取消。

如果對英國天氣有些許了解，就知道這意味球員都很習慣坐在俱樂部喝茶，等待雨停！

板球和棒球之間的一項重要差異是：板球擊球手可以在場內想待多久就多久，直到出局為止。

有些球員可能因為門柱被擊倒，或擊出的球被接殺，在第一球就出局。不過在出局前，他們都一直留在場上擊球。此外，不同於棒球打擊手不論打擊結果如何都得跑壘（犯規除外），板球擊球員可以自行決定要不要跑。

板球歷來最高的單人得分紀錄是400分，由West Indian板球隊的傳奇球員Brian Lara在2004年創下，他待在場上擊球超過13小時！

Brian Lara, scorer of 400 runs in one Test Match

板球起源自英格蘭，卻風靡全世界――好啦，是世界的部分地區！

在昔日大英帝國時期，板球透過英國士兵和軍官流傳到澳洲、印度、巴基斯坦、南非和加勒比海地區，至今在這些國家仍極受歡迎。

這些國家每年都會在有限輪賽或對抗賽碰頭好幾次，互較高下。

最有名的國際對抗賽，就是英格蘭和澳洲之間的The Ashes系列賽。 

The famous Ashes

這個比賽名稱源自1882年澳洲首度在英格蘭領土所舉辦的對抗賽獲勝後，英國運動時報（Sporting Times）所刊登的一篇文章。

這篇以訃聞形式撰寫的文章表示，英格蘭板球宣告「死亡」，「遺體會被火化，骨灰將帶到澳洲」。當時有一顆板球被火化，灰燼放入一個小甕內保留至今。

The Ashes是由五場對抗賽組成的系列賽，通常每四年在英格蘭或澳洲舉辦一次。參加The Ashes比賽象徵球員生涯達到巔峰，比賽競爭非常激烈。

板球有紳士運動之稱，但其實這項運動可以非常激烈，堅硬的板球以每小時超過140公里的速度投出！

和棒球不同的是，板球的防守球員並無手套，但擊球手需要重裝防護。 

所以板球為何在英國如此受歡迎？

不同於足球是在高速下進行比賽，而且會引發球迷的高亢激情，板球的整體步調較慢，適合在發源的英格蘭鄉村綠地舉行。這是一種夏季運動，球迷喜歡坐著一邊喝啤酒，一邊和朋友閒聊，如果比賽進行得難分難解，他們會以優雅的方式，取笑敵隊球員幾句。通常他們把板球當作美好一天的消遣。

美國人一直無法充分「領悟」板球運動，主要是它太慢、太古怪，還有根本太令人困惑！

不過對英國人，尤其是英格蘭人來說，板球反映他們的部分人格特質――詭詐、有點古怪，而且是可以邊打邊喝茶的運動。

所以，如果你在英國，碰上舒適的天氣，想要坐下來體驗一下真正的英國文化，啜飲一杯新鮮啤酒，看一群穿著白衣白褲的人跑來跑去，那麼板球正是適合你的運動。

英式體驗 (British Experience) - 瘋足球

Original English version is written by Lee Rodgers.

利物浦足球俱樂部（Liverpool Football Club）經理Bill Shankly曾經說過：「有些人認為足球是攸關生死的大事，這種看法令我非常失望。我可以保證，足球絕對比生死重要得多。」

Bill Shankly

##ReadMore##

足球，英國人稱為football，美國人則稱為soccer。但毫無疑問的是，這是用腳移動球的運動。所以在繼續說下去之前，我們先確認：足球絕對是football，不是soccer！

不論是觀賽或參賽，足球都是全英國的國民運動。

The 1908 British Football Team

利物浦足球俱樂部(Liverpool Football Club)是現代最棒的足球隊之一，Bill Shankly則是這支球隊一位極為偉大的經理。他說的前述那段話有點矯情，因為生死當然真的比足球還重要。

然而在英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭等各城鎮的酒吧和酒館， 每個周末都會打開電視播放足球賽，還有在英國各地的體育館，任何人都可以看到，足球確實就像是一種宗教。

The famous Wembley Stadium

而且在比賽進行的90分鐘期間，足球可能真的比生死更重要。

不論是英格蘭北部的利物浦隊、紐卡索聯隊（Newcastle United）和曼徹斯特聯隊（Manchester United），或是倫敦的阿森納（Arsenal）、切爾西（Chelsea）和托特納姆熱刺（Tottenham Hotspur），蘇格蘭的凱爾特人（Celtic）和格拉斯哥流浪者（Glasgow Rangers）、威爾斯的卡迪夫城（Cardiff City）和斯旺西城（Swansea），數十萬球迷湧入這些球隊的主場體育館，看著他們的偶像進行這種古老的運動，大啖在比賽現場到處買得到的肉餡派，聲嘶力竭高唱幽默的歌曲，大讚自己最喜歡的球員，以及痛罵敵手（通常還有裁判）！

Jack Wilshere of Arsenal

球賽一開踢，這些神聖的場館就活了起來，變成美麗而有生命的大教堂，目的就只為了讚美把人迷得團團轉的比賽。這些體育館如果有屋頂，可能會被球迷的呼喊聲掀翻，他們的聲音結合起來是如此的強大有力！

足球為何擁有持久而龐大的吸引力？為何令英國（其實還有全世界廣大地區）的民眾長久著迷？

在這個許多事物都快速變化的世界，足球的基本規則自1863年由英格蘭足球總會（Football Association）正式定案後，就未曾改變。

Wayne Rooney of Manchester United

Ryan Giggs、Wayne Rooney、Jack Wilshere和Ashley Cole等現代足球明星可以開著昂貴的跑車，享有天價的薪水，但球賽開踢時，他們的比賽就和過去Kenny Daglish、Dixie Dean、Bobby Charlton爵士、George Best和Stanley Matthews爵士等人一模一樣。

One of the best players ever, George Best

足球在英國深具魅力的重要因素，還包括這項運動是由成千上萬一般百姓在英國各地公開參與。（全球足壇的管理組織「國際足球總會（FIFA）」最近宣布其全球會員多達2.65億，實在驚人！）

每到週六和週日，男人、小孩，甚至還有越來越多的女性，拋下平日的生活，前往當地球場，穿上球鞋和球隊制服，從事他們喜愛的足球運動。

熱愛足球的學童也每天起個大早，狼吞虎嚥吃完早餐，早早趕往學校，在球場踢球。

午休時刻他們繼續踢球，放學後在夕陽餘暉中想像他們就是自己崇拜的偶像，能夠射門得分，被歡欣鼓舞的隊友扛在肩頭上，耳邊充斥震耳欲聾的群眾歡呼聲。

Children start playing at a very young age

足球一直都是屬於市井小民的運動，儘管近年來社會出現變化，但這點從未改變。

任何人到英國旅遊，若希望觀賞職業足球賽，建議英格蘭足球超級聯賽（English Premier League）球隊的比賽，尤其是Arsenal、Chelsea、Tottenham、Manchester United、Manchester City和Liverpool等隊，最好賽前就先買好門票，因為這些球隊極受歡迎。

Aresnal's Emirates Stadium, North London

非常值得來英國感受真正的「英國經驗」！

英國足球曾被冠上流氓運動的封號，不過拜英格蘭足總、警方、球隊和球迷本身的共同努力，過去這段期間已改善許多。

英超的所有球隊都非常努力保障觀眾在賽中和賽後的安全，現在大部分球場設有家庭包廂，而且非常歡迎女性球迷。

The England National Women's Team

足球的獨特魅力讓這項運動在多元而分佈廣泛的巴西、美國、日本和南非等國廣受歡迎，但足球的故鄉無疑就是英國，位於Wembley的英格蘭國家體育館堪稱是世界足壇的麥加（Mecca）。

David Beckham、Ryan Giggs和Steven Gerrard等球員，以及Alex Ferguson爵士等俱樂部經理的名字，還有Old Trafford和Anfield等體育館的名稱，全球足球迷都耳熟能詳。

他們全都是英國足球宗教與傳統的一部分。

所以當你來到英國，記得去觀賞足球賽，享用那些令人猶豫該不該吃的肉餡派，還有高聲唱歌、歡笑、甚至痛哭，體驗令人難以置信的熱情。比賽散場時，你會明白自己剛剛體驗一場真正的英國經驗！

延伸閱讀：Sport is GREAT!英國瘋足球！ 英格蘭足球迷的愛恨情結 體驗奧運足球賽 英國球迷high翻天

國際婦女節～讓婦女平權可全面開展

國際婦女節(International Women's Day)訂在每年的3月 8日，是位了慶祝並表彰婦女在社會、政治、經濟等多方面的成就與貢獻，也希望人們注意到許多婦女的權利仍有待改善。自從1911年第一次的國際婦女節以來，兩性平權已有顯著的進步，但仍有許多改善的空間。根據估計，目前世界上仍有7千萬的女孩無法獲得教育機會，約6千萬的女孩在上學途中有遭遇強暴的危險。

(http://www.internationalwomensday.com/)

##ReadMore##

無論在英國或是台灣，總有人認為這些問題與他們不相干，因為婦女在我們的社會不是已受到平等對待了嗎? 但是事實並非如此。儘管婦女權益在過去數十年來已有顯著改善，但今日婦女依然可能在工作上獲得比男人低的薪資待遇，也比較少有機會被拔擢至高層的重要職位。近幾年，聯合國在國際婦女節的時日，都會點出婦女在目前社會各階層 (無論是薪資、工作權、教育權與醫療待遇等議題) 所受到的不平等待遇。今年婦女節的主題將是「婦女在各個領域的發展都應受到平等待遇」。除了社會層面，性別平權也可從經濟的角度來探討。研究發現，當男女人數均等的團隊，其表現都會在平均水準以上。簡單的說，婦女有無限潛能，但因為婦女參與經濟活動的比例明顯低於男人，所以世界的經濟發展也缺少了婦女的潛在貢獻。

(http://www.unwomen.org/en/news/in-focus/international-womens-day) 

英國目前正積極的在國內與海外推動性別平等之理念。以下是我們所推動的三個例子:

1. 目前英國婦女就業率已達到高峰，約三分之二的婦女人口已投入就業市場。男女之間的薪資差別待遇已逐漸下降。我們也已採取措施，將不公開的男女薪資差別待遇列入違法處置。
2. 我們已成立婦女工商協進會，針對如何不限制婦女的潛能與發展以促進國內經濟提出建言。
3. 英國的海外發展大臣於上週宣佈，英國將更支持低度開發國家中的婦女與女孩，使她們對自己的生活有更多的參與權與決定權。

(http://womensbusinesscouncil.dcms.gov.uk/) 

而除了政策上的改變，我相信對年輕的女孩來說，能有成功的榜樣作為自己學習的對象是很重要的。為紀念此國際婦女節，英國婦女與平等部部長推出了一系列於社會各階層成功婦女的故事。此事使我想起2012年為紀念國際婦女節所寫的部落格，我提及三位我所敬愛的女士: 前首相柴契爾夫人(Lady thatcher)、資深女記者凱特艾蒂(Kate Adie)與資深女演員茱蒂丹契(Judi Dench) (她於2011年為紀念國際婦女節所錄製的短片，提出性別不平等的問題，希望大家可以利用以下連結來觀看並與他人分享: http://www.youtube.com/watch?v=gkp4t5NYzVM)。

(www.thetimes.co.uk)

在台灣，情形如同在英國一般，無論在政治界、藝術領域、體育或企業界都可見到無數優秀的婦女。因工作的關係，我有幸與她們許多人見面。今日我希望與你們分享我的另一位偶像: 她曾於二十年前認為自己是一位徹底的失敗者，失業且得到憂鬱症也是一位單親媽媽，她住在一個屋況很差的公寓，必須常到咖啡廳寫作只因為她付不起家中的暖氣費用。雖然她寫的第一本小說被出版商拒絕了12次，她之後仍然成為歷史上最暢銷的小說作家。她的名字是JK羅琳(JK Rowling)，哈利波特(Harry Potter)系列小說的作者與慈善家 (即使因為大額捐款使她無法進入富比士億萬富豪排行榜，她也無所謂) 。  

3月 8日我參加了一場由婦聯會所主辦為紀念國際婦女節的活動。除了慶祝在台灣與世界各地婦女們的成就，也藉此提醒我們每一日都應當為提升婦女權利而努力。讓我們記得我們身邊有許多婦女貢獻她們自己，並為兩性平權與婦女機會之爭取更加支持並盡一份心力。

(www.lantalanta.wordpress.com)